متخصصون ألمان يفهرسون 42 ألف مخطوطة شرقية نفيسة
ينا (ألمانيا) - لندن: «الشرق الأوسط»
استمرار الحصول على تمويل، فقد يتم الانتهاء من المشروع الضخم في عام 2022.وكانت قواعد فهرسة المخطوطات الشرقية في مجموعات ألمانية (المعروفة اختصارا بالألمانية «كيه أو إتش دي»)، والتي اقترحها مستشرقون ألمان في عام 1957، مشروعا للبحث اضطلعت به أكاديمية جوتينجن للعلوم منذ عام 1990. وقد نشر «كيه أو إتش دي» حتى الآن أكثر من 140 مجلدا من الفهارس، فضلا عن دراسات تتعلق بمخطوطات محددة.
ويتخصص باحثون في جامعة ينا في مخطوطات عربية. وفي جامعات ألمانية أخرى، تجري حاليا دراسة اللغات التركية القديمة، والقبطية، والإثيوبية، والمصرية، والسنسكريتية، والسنهالية، والفارسية، والويجور، والهندية، والعبرية، والصينية، والتيبتية، والمخطوطات البورمية، من بين لغات أخرى كثيرة. ويشرف العالم الإسلامي تيلمان زايدن شتيكر على العمل في ينا.
ووفقا لهيلجا ريبان، مديرة قسم اللغات الشرقية والآسيوية في مكتبة ولاية بافاريا، فإن هذا المشروع يعد في غاية الأهمية للمكتبات والمجتمع العلمي.
وقالت ريبان إن مجموعة المخطوطات البافارية تشمل نحو 17 ألف مخطوطة شرقية وشرق آسيوية، أقدمها يرجع تاريخها إلى القرن الثامن. ومن بين هذه المخطوطات هناك مخطوطات باللغة الجاوية القديمة ومخطوطات مهترئة للغاية كتبت على سعف النخيل.
وأضافت ريبان أن «كيه أو إتش دي مشروع فريد من نوعه على مستوى دولي أيضا»، مشيرة إلى أنه ضم مخطوطات تتراوح ما بين المغرب واليابان، كتبت بمجموعة من اللغات. وتابعت قائلة إنه لذلك يجب أن يستمر التمويل من قبل حكومة ألمانيا الاتحادية وحكومات الولايات، حيث من المقرر حاليا أن ينتهي هذا التمويل في عام 2015.
وأوضحت أنه «نظرا لقيود حقوق النشر، فإن رقمنة الفهارس ليست ممكنة بعد، وهو الأمر الذي يعوق أتاحتها عبر الإنترنت». وأشار زايدن شتيكر إلى أن بعض الوثائق تحظى بأهمية لا تقدر بثمن وبعضها غير معروف تماما حتى الآن. واستشهد زايدن شتيكر بتقرير صادر عن إمام من إسطنبول والذي انتهى به المطاف دون قصد في البرازيل في ستينات القرن التاسع عشر بعد أن ضربت عاصفة سفينته أثناء إبحارها حول أفريقيا. وأضاف زايدن شتيكر أن رواية هذا الإمام عن تعاملاته مع غيره من المسلمين هناك تعد شهادة تاريخية مهمة للثقافة الإسلامية في أميركا الجنوبية.
يذكر أن أمراء ألمانيين كانوا قد حصلوا قديما على مخطوطات شرقية من أجل مكتباتهم. وفي وقت لاحق، جمع علماء ألمان أعدادا كبيرة منها، أثناء رحلاتهم على سبيل المثال. وتمتلك مكتبة جوتا للبحوث في جامعة إيرفورت، في ولاية تيرينغين الألمانية، مجموعة قيمة خاصة من هذه المخطوطات. ومن بين هذه المخطوطات، بحسب زايدن شتيكر، مصاحف نفيسة مخطوطة في صفحات عريضة ترجع إلى القرنين الثامن والعاشر.
وعلى الرغم من أن المخطوطات في ولاية تيرينغين قد تمت حاليا فهرستها تماما، فإنه لا تزال هناك ثغرات في المجموعات الموجودة في مكتبات ألمانية أخرى. لكن «كيه أو إتش دي»، وفقا لزايدن شتيكر، قد دخل مرحلته النهائية. وأضاف زايدن شتيكر: «لقد قدمنا خطة للانتهاء من المشروع في سبع سنوات»، لافتا إلى أن هناك قرارا سيتم اتخاذه هذا العام بشأن عملية التمويل بعد عام 2015. حسب تقرير لوكالة الأنباء الألمانية. وتعتبر ألمانيا من الدول التي كان لها اهتمامات كبيرة بالمشرق العربي ومغربه وما زالت، والدليل على ذلك الجهود التي قام بها علماؤها ومستشرقوها عبر القرون الماضية ضمن رحلاتهم في عمق البلدان العربية للتعرف إلى حضارتها وعلمها وثقافتها. ولقد انكب العشرات منهم على دراسة العلوم الإسلامية والشرقية لتوثيق أواصر الصداقة وتعميقها. ونجح الكثير في بناء جسور حضارية ما زالت قائمة حتى الآن وتتجسد في معاهد الاستشراق والعلوم الإسلامية.
انصب اهتمام الألمان خاصة الذين جمعتهم بالعالم العربي والإسلامي أواصر صداقة متينة نتيجة لرحلاتهم الاستطلاعية والعلمية أو المهنية بجمع وثائق قيمة جدا منها أصلية ومنها منسوخة وجدت لها مكانا أمينا في مكتبة الحكومة «شتاد بيبليوتيك» في العاصمة برلين. ويضم القسم الشرقي في هذه المكتبة ما يقرب من 15 ألف وثيقة ومخطوطة أصلية ومنسوخة قيمتها لا تقدر بثمن وضعت في صناديق تتوفر فيها الشروط المناخية المطلوبة من أجل المحافظة عليها من أي عوامل طبيعية تؤدي إلى تلفها، ومن يرد الاطلاع على أي مخطوطة عليه مسبقا تقديم طلب، وهذا ما يفعله خاصة طلاب علوم الاستشراق والعلوم الإسلامية.
ويقول الدكتور هارس كوريو مدير القسم الشرقي والإسلامي في هذه المكتبة والذي بدأ انشغاله واهتمامه بالوثائق العربية والإسلامية منذ أكثر من 25 عاما: «إن المجموعات الموجودة تعود إلى أحقاب تاريخية مختلفة جمعت وأحضرت إلى المكتبة في فترات زمنية متعددة. وتعد مجموعة المخطوطات البرلينية أكبر المجموعات الموجودة في ألمانيا وقد تكون الأكبر في أوروبا لكن ليست الأقدم، حيث يوجد أقدم هذه المجموعات في أقدم مركز لدراسات علم النحو واللغة العربية وفقهها وآدابها بمدينة ليدن الهولندية». ويعود تاريخ القسم الشرقي في المكتبة الحكومية كما قال الدكتور كوريو إلى زمن أمير براندنبورغ عام 1670 الذي كان له اهتمامات بالمخطوطات الشرقية. وعن طريق هولندا التي كان له علاقة بها جاءت أول دفعة من المخطوطات باليد، وكان ذلك مطلع القرن السابع عشر، حيث ضمت هذه المجموعات المئات من الوثائق كتبها علماء مسلمون وجزء منها أعاد كتابتها ناسخون كانوا أيضا أستاذة ولهم علاقة يومذاك بمدينة ليدن الهولندية. وليس هناك معلومات مفصلة عما وصل إلى المكتبة في القرن الثامن عشر، لكن خلال القرن التاسع عشر وصلت أكبر دفعة من المخطوطات بدأت مع الدبلوماسي الألماني هاينريش فريدريش فون ديتس وكان قنصلا بروسيا في القسطنطينية نهاية القرن الثامن عشر. هذه المخطوطات وجدت مكانا لها في المكتبة التي كانت تسمى المكتبة الملكية وسميت فيما بعد المكتبة الأميرية.
وطوال القرن التاسع عشر كانت تزود المكتبة بوثائق بخط اليد ومخطوطات مختلفة بعضها كهدايا الملوك وأخرى من مستشرقين مثل بيترمان وشبرجر. وفي القرن التاسع عشر أضيف إلى المجموعة مجموعة المستشرق جلازر وجمعها خلال رحلته إلى اليمن مع مجموعة الجراف لندمبيرغ وهو أستاذ في علم اللغات والشعوب البدائية وعمل بشكل أساسي في سوريا مما رفع عدد المخطوطات بعد ذلك إلى 6500 مخطوطة.
